Another thought: Maybe the Mahabharat translation in Bangla is in the public domain because the original work is an old Sanskrit text, but the specific translations could be copyrighted. So a 19th-century translation might be in the public domain, but a 20th-century one might not be. The user needs to verify the age and copyright status of the specific translation they're looking for.