“I said no English subtitles,” he says—not loud, but a cut through the murmur. Heads swivel. Silence sinks like a brick.