Dublimi i "Shrek 1" në shqip ka qenë një sfidë e madhe për ekipin e përkthyesve dhe dubluesve. Ata kanë duhur të përkthejnë dhe të dubluar gjithë dialogun e filmit, duke u siguruar që zërat e personazheve të jenë në përputhje me origjinalin. Gjithashtu, ata kanë duhur të përshtatin edhe disa shprehje dhe fjalë të përdorura në film, për të bërë që versioni shqiptar të jetë sa më i natyrshëm dhe i kuptueshëm për publikun.