The song you're likely thinking of is "Tamilgun" or more specifically, "Telugu Gun" but I found it as "Tamilgun" which seems an unofficial/release version.